Who We Are

Moncur Consulting

Moncur Consulting is a nimble full-service agency with competency in all facets of communications. We are equally at home filling in the blanks for a specific need or delivering bespoke turnkey solutions, helping individuals and businesses turn communications challenges into opportunities.

Our Passion

Facilitating communications, forging connections, advising as needed and always optimizing.

Our Mission

Becoming your go-to partner for challenging communications projects whenever done right matters.

Our Secret Sauce

Our ability to make the right connections and assemble the ideal team for each project and client.

Everything we touch is defined by our core values

  • Excellence in product & service to maintain our position as a valued partner
  • Integrity & Diligence
  • Creative & tenacious problem-solving
  • Can-do attitude – we do whatever it takes
  • Never stop improving
  • Passionate about our work

Uta Moncur


Uta Moncur, President

Uta is a tech-savvy, detail-oriented, analytical, reliable and responsive self-starter with over 20 years of results-oriented experience in the translation/localization industry. She has proven skills in translation & localization, software & technology, project & account management, production, and business management, and is proficient in a large variety of software applications and production formats. Uta continuously pushes for organizational and process optimization while delivering services and solutions that exceed client expectations.

Over the years, Uta has worked with agency clients, such as GMMB, Martin Williams, Merkley+Partners, Momentum Worldwide, as well as enterprise clients across a variety of industries, including Abbott (formerly St. Jude Medical), General Mills, Horton, Landscape Structures, Manhattan Toy, Mayo Medical Laboratories, Mercedes-Benz, Pfizer Animal Health, SeaWorld, Sunshine Heart, Target and TCF Bank.

Uta created Moncur Consulting LLC based on the firm belief that she can make a bigger impact on your business this way. No overhead, no red tape, but rather direct access to our knowledge, experience and creativity in finding solutions to suit your needs. In addition, our global network of accomplished and trusted language professionals allows us to provide exactly the right pairing of language and subject matter expertise for your project. 

With an educational background in translation and a passion for understanding how things work, challenging projects, adaptive sports, skiing and sailboat racing, Uta is always looking for ways beyond translation to apply her unique skill sets and help others find solutions for their challenges.

Education & Training

  • B.A., Translation English-German w/ emphasis on Engineering (Staatlich geprüfte Übersetzerin in der englischen Sprache), Sprachen- und Dolmetscher-Institut Muenchen, 1999
  • Technologie, Strategie und Leadership (Technology, Strategy and Leadership), mooc.house, 2019
  • Web-Technologien (Internet Technologies), Hasso Plattner Institut, 2013
  • HTML Programming, 2001
  • Fluent in German and English, working knowledge of French

Work & Volunteering

  • VP, Strategic Operations & Localization Services, TripleInk (Martin|Williams Advertising)
  • Translator, P.H. Brink (later Merrill Brink International)
  • Leading Edge Adaptive Ski Instructor, Hyland (Three Rivers Park District)
  • Volunteer Ski Instructor & Lead Trainer, Courage Kenny Rehabilitation Institute
  • Volunteer Ski Instructor, National Disabled Veterans Winter Sports Clinic (Colorado)
  • Construction Volunteer, Habitat for Humanity International
  • Marketing Committee Member, Wayzata Sailing Foundation
  • Board Member, Calhoun Yacht Club

Certifications & Awards

  • SBA WOSB - Woman Owned Small Business
  • EDWOSB - Economically Disadvantaged Women-Owned Small Business
  • SDL Trados Studio 2019 for Project Managers
  • SDL Trados Studio 2019 for Translators Level 3 (Advanced)
  • HubSpot Inbound Certified
  • HubSpot Sales Software Certified
  • PSIA Level 2 Certified Ski Instructor - Adaptive (Cognitive Disabilities and Visually Impaired)
  • PSIA Level 1 Certified Ski Instructor - Adaptive (Bi-Ski and Mono-Ski)
  • Ski Instructor Extraordinaire award at NDV Winter Sports Clinic in 2017
  • Volunteer of the Year award with Courage Kenny's Wednesday program at Hyland Hills 2018
  • Wayzata Yacht Club Andy Crew Award 2016

SDL Project Manager Certified
SDL Translator Certified Level 3
HubSpot Sales Software Certified
HubSpot Inbound Certified

Talk to Us

Contact us for a free quote.