Moncur Consulting
Connecting organizations to the world and helping audiences belong
How Can We Help You?
We help you increase your impact by removing barriers to connection and growth and by turning communications challenges into opportunities
Translation & Localization
Language & global content services
Multimedia localization & multilingual production
Multicultural creative consulting
Language technology consulting
Marketing Transcreation
Advertising & marketing translations
Multilingual evaluations
Multicultural creative consulting
Multimedia localization & multilingual production
WPML Website Localization
WordPress Localization with the WPML Plug-in
WPML troubleshooting & consulting
Multimedia localization
Who Are You?
Our clients are entrepreneurs, niche agencies and small to mid-size organizations who value making an impact with solutions tailored to their communications challenges
Project Manager, Traffic Coordinator or Production Artist
You're responsible for getting things done.You have your hands full, deadlines are looming, it’s Friday afternoon, and on top of it all, you just found out that you need to get this translated by early next week.
Agency Account or Leadership Team
You're responsible for keeping clients happy and developing new business.You want a translation partner you can count on to make you look good and help your bottom line by delivering great work on time and on budget for your clients.
Professional or Executive at a small to midsize organization
You're responsible for keeping things running smoothly while growing the business.You really don’t need one more thing on your plate, but you need to get these materials translated to comply with regulations, to better communicate with your employees or customers, or to grow your business by reaching global or ethnic audiences.
Who We Are
Moncur Consulting is a nimble translation, transcreation and localization agency at the intersection of language, culture, marketing, and advertising in Minneapolis, Minnesota. We are equally at home filling in the blanks for a specific need or delivering comprehensive solutions, helping entrepreneurs, niche agencies and organizations turn challenges into opportunities.
Our Passion
Connecting you to the world that needs what you offer and helping audiences belong, no matter the language
Our Mission
Increasing your impact by removing barriers to connection and growth and turning communications challenges into opportunities
Our Secret Sauce
We live at the intersection of language, marketing, advertising and culture
The Moncur Consulting Promise
Impactful Solutions
We create the most powerful content and discover the best solutions for you. We never stop searching for a better way to connect you to the world that needs what you offer.
Timely Deliveries
Our schedules are client-focused and we deliver on time. Or early. We try to anticipate and communicate any potential issues that may jeopardize a timely delivery.
Honest Budgets
Our estimates are client-focused and we deliver on budget. Our estimates are transparent and binding. If changes in scope require a budget adjustment, we communicate the impacts.
Our Work
Testimonials
Our Proven Process
Over the years, we have developed a proven process for high-quality translations and impactful transcreations. But this is just a starting point. We remain nimble enough to adapt our process to interface with your workflows and tools.
Discovery
- Analyze source materials, content, formats.
- Identify client goals and specifications.
- Identify available technology options, workflows and approaches.
- Identify any potential pitfalls.
Present solutions
- Present and discuss a number of solutions.
- Harness available technology.
- Suggest possible workflow optimizations.
- Agree on solution most aligned with client needs.
Budget & timing
- Present statement of work with quote and timeline.
- Adjust to accommodate client needs.
- Return signed estimate and/or written approval.
- Receive all final source files with live text.
- Any significant changes from the original source files may require revising the estimate
- Final is key! Any changes to the content or layout after launch may result in delays and change request fees.
- We can handle almost all file formats, but prefer those that can be imported directly into translation environment tools for more efficient processing: INDD, PPTX, HTML, DOCX, XLSX, etc.
- Avoid using Word copy decks and Excel spreadsheets unless that is truly the final production format or the final production format cannot be imported into our tools (e.g. social media copy, graphics).
- InDesign handles foreign language typesetting much better than Illustrator or Photoshop.
Translation/Transcreation
- Supportive documentation. Client to provide any relevant creative briefs, glossaries, style guides and reference materials.
- Prep. The project team prepares files and creates project briefs with all relevant information.
- Translation. Technical translation or marketing/advertising transcreation. A language professional with subject-matter expertise crafts accurate, impactful and culturally-relevant content.
- Editing. A second linguist reviews the translation with a focus on grammar, spelling, and good flow.
- Quality control. The project team performs thorough quality control across all files and languages.
Linguistic client review
- Linguistic review, ideally by client representatives. Reviewers should be immersed in the target language and market and intimately familiar with their organization and products. Edits should be limited to correcting and improving the text.
- Regulatory review. If the industry falls under special regulations, regulatory review & approval should be performed now.
- Review content in bilingual Word copy decks. More cost- and time-efficient to handle reviews before production. Source text will be provided in PDFs for layout and context.
- Tracked changes, made clearly and consistently. This is necessary for our linguists to understand the reviewer’s intentions, update our files, and learn for future work. Anything that is unclear or deviates in meaning from the source will be flagged for further clarification.
Production & proofreading
- Multilingual production. Our production artists follow language-specific layout rules and choose appropriate fonts for any non-Latin scripts.
- Proofreading. The editor proofreads carefully to check for correct placement, omissions, flow, and language-specific issues.
- Quality control. The project team performs thorough quality control across all files and languages.
Layout client review
- Layout review. Client will check PDFs to ensure they meet their organization’s design expectations and requirements.
- Regulatory review. If applicable, a final regulatory review & approval should be performed now.
- Only minor (and necessary) linguistic edits are expected. It is much more time- and cost-intensive to make changes in production than in language files, so linguistic edits should be limited to the earlier linguistic review (4b). That said, sometimes a significantly better solution reveals itself when seen in layout, necessitating some linguistic changes at this stage.
- Marked-up PDFs with clear and consistent edits. This is necessary for our production team to understand your intentions and update the production files correctly.
- Final review & approval. You are presented revised layouts for final approval before delivery.
Delivery
- Hand off final production files and any other deliverables to the client.
Postmortem & maintenance
- Review what went well and what did not.
- Update translation memories and other internal records.
- Future content updates?
Talk to Us!
We would love to find a way to solve your translation, transcreation or localization challenges.
If you’d like to request a quote, please fill out our Free Quote Request form.
If you’re interested in working for us, please check our requirements first.
Get a Free Quote
Complete our Quote Request Form to get a free quote for Translation, Transcreation & Localization Services. Please provide as much information as possible to guarantee a fast and accurate quote.